97711a线路检测中心(中国)有限公司官网

12月16日下午，上饶师范学院赖文斌教授走进三明学院，带来了一场题为《“理学”还是“儒学”？——从朱子学的海外传播看Neo-Confucianism的回译》的主题讲座。文化传播学院各专业学生齐聚外语楼B302，共同学习聆听。

赖文斌教授指出，朱子学是影响中国及东亚诸国八百余年的哲学思想，自明清时期起就被译成西方语言在西方传播。作为一种外来思想，西方创立了新词Neo-Confucianism来对其进行指称，成为这一学派的专门术语。然而，随着海外著作译介的增多，Neo-Confucianism一词的回译未能追溯词源，望文生“译”，这对于树立文化自信和加强海内外学术交流都带来不利影响，学术术语回译呼唤格义和正名。

讲座末尾，在场的各位老师及同学们就相关问题与赖教授展开了热烈的讨论，现场交流氛围浓厚。在场师生从各个角度提出了自己的看法，赖教授也予以认真回应，体现出哲学与翻译学之间的学科互动。

（宣传部/供稿）